Ne treba biti filmski znalc da biste uživali gledajući strane filmove. Međutim, ako niste upoznati s jezikom filma, morat ćete se koristiti titlovima prilikom gledanja. Dodati ih u filmove dovoljno je jednostavno.
Potrebno
VSFilter i VirtualDub programi
Upute
Korak 1
Postoje dvije vrste titlova - unutarnji i vanjski. Vanjski titl je datoteka u kojoj je za svaki titl koji će se prikazati na zaslonu naznačeno vrijeme njegovog pojavljivanja i nestanka. Ako vam titlovi nisu potrebni, možete ih isključiti u postavkama media playera. Interni titlovi trajno su ugrađeni u videozapis i trajno se prikazuju. Nemoguće ih je onesposobiti.
Korak 2
Kada dodajete titlove, format videozapisa nije važan. Na internetu postoji velik broj web stranica s titlovima, ako nemate titlove za željeni film, preuzmite ih sa bilo koje slične stranice. Nakon preuzimanja datoteke titla, premjestite je u mapu filma i preimenujte je tako da se naziv filma i naziv titla podudaraju. Nakon toga, titlovi će se automatski reproducirati zajedno s videozapisom. Možete naići na situaciju da tekst i video nisu sinkronizirani. Da biste riješili ovaj problem, preuzmite program za uređivanje poput Jublera. Pomoću nje prilagodite vrijeme kada se određena fraza pojavi na zaslonu. Program je jednostavan za upotrebu i ima prilično intuitivno sučelje. Ali uređivanje može potrajati puno vremena. postupak ugradnje izraza prilično je naporan.
3. korak
Ako trebate ugraditi titlove u videozapis, umjesto kao zasebnu datoteku, može vam pomoći kombinacija VirtualDub i VSFilter. Preuzmite programe (neće ih biti teško pronaći) i instalirajte ih. Otvorite mapu programa VSFilter, u njoj pronađite datoteku VSFilter.dll i kopirajte je u mapu WindowsSystem32. Zatim kliknite "Start" i odaberite "Run". U mali prozor koji se otvori unesite naredbu regsvr32 VSfilter.dll. Ovim ste koracima ugradili VSFilter u VirtualDub. Zatim otvorite programsku mapu VSFilter i u njemu pronađite direktorij Release. Preimenujte datoteku VSFilter.dll u textub.vdf. Sada dobivenu datoteku možete koristiti kao dodatak za prekrivanje titlova u videozapisu. Da biste to učinili, pokrenite program VirtualDub, otvorite TextSub filtar, odaberite titlove za ugradnju i kliknite U redu.
