Da biste poboljšali vještinu poznavanja stranog jezika, preporučuje se gledanje videozapisa na njemu u izvorniku, bez prijevoda. Pomoću programa VirtualDubMod možete ukloniti rusku pjesmu iz gotovo bilo kojeg stranog filma.
Upute
Korak 1
Preuzmite i instalirajte aplikaciju. Da biste to učinili, slijedite donju vezu i preuzmite zip arhivu. Da biste ga otvorili, potreban vam je arhiv. Koristite WinRar, ako ga nemate instalirajte, preuzmite i instalirajte također slijedeći vezu win-rar.ru. Kad je instalacija dovršena, raspakirajte VirtalDubMod. To je neophodno jer ako aplikaciju pokrenete iz arhive, to može utjecati na ispravan rad programa.
Korak 2
Pokrenite program. Kliknite izbornik Datoteka - Otvori, a zatim postavite potrebnu video datoteku. Odaberite ga, pričekajte da preuzimanje završi. Zatim idite na izbornik Video. Označite okvir pored Direct Stream Copy. To je neophodno kako bi video stream ostao nepromijenjen - u ovom će slučaju njegova kvaliteta ostati ista.
3. korak
Uđite u izbornik Streams i kliknite gumb Stream List. Preslušajte audio zapise i izbrišite onaj koji sadrži prijevod. Nakon toga spremite rezultirajući videozapis. Idite na izbornik Datoteka - Spremi kao i navedite mapu za spremanje. Ne zatvarajte program. Pričekajte do kraja snimanja, a zatim testirajte rezultirajuću datoteku. Ako ste slučajno izbrisali pogrešan zvučni zapis, poništite posljednju radnju i prebrišite videozapis.
4. korak
Ako postoji samo jedan audio zapis, tada imate izbor: ili ga izbrišite i na njegovo mjesto umetnite novi prijevod ili izbrišite zvuk i priložite titlove filmu. Zasebno, titlovi i audio zapis mogu se preuzeti na mrežu, u krajnjem slučaju možete isti film preuzeti u izvorniku, ali lošije kvalitete, i iz njega izvući zvuk pomoću programa Adobe Audition. Pokrenite ga, a zatim otvorite video datoteku iz koje planirate izvući zvuk. Pričekajte da se učita, a zatim upotrijebite izbornik "Izdvajanje zvuka iz videozapisa" i spremite rezultirajuću datoteku. Zatim upotrijebite VirtualDubMod da biste dodali ovu datoteku kao novi audio zapis i spremili film.
Korak 5
Ako imate nekoliko zvučnih zapisa, od kojih jedan sadrži izvorni zvuk, možete se kretati između njih dok reproducirate video datoteku. Desnom tipkom miša odaberite video datoteku i otvorite je putem programa Media Player Classic. Idite na izbornik Audio. Nekoliko struja pojavit će se ispred vas. Odaberite onaj koji sadrži izvorni zvuk bez prijevoda i kliknite ga. Kada gledate druge uređaje za reprodukciju, slijedite istu shemu - idite na postavke zvuka, a zatim odaberite stream koji sadrži izvorni zvuk.
